Y, ¿Si Fuera Ella? - + Es +

"Y, ¿Si Fuera Ella?" delves into the complex and often agonizing nature of a profound, obsessive love. The song's meaning revolves around the torment of being in love with a person who is an enigma—a source of both immense joy and devastating pain. The central theme is the internal conflict of a narrator who cannot reconcile the dual identities of his beloved: she is his everything ('mi mundo y mi casa, mi pecado y mi dios') and also the source of his suffering ('va quemándome y me quema').

The recurring question, "And, what if it were her?", is the lyrical and emotional core of the song. It represents the narrator's desperate search for certainty in a relationship defined by ambiguity. It's a question of identity, not just of the woman, but of the love itself. Is she 'the one,' or is she the one who will destroy him? This uncertainty fuels his obsession and anxiety.

Furthermore, the song explores themes of identity and codependency. The narrator seems to define his own existence through her, making her his 'rival' and 'companion.' His life is so intertwined with hers that the thought of losing her is unbearable, even though her presence is painful. Some interpretations suggest the 'ella' (she) is not a single person, but the abstract idea of an idealized love that the narrator projects onto different people, explaining the line: "And I will find her again, but with another face and another different name and another body, but it continues to be her." This reading suggests a continuous and perhaps self-inflicted cycle of seeking an impossible ideal, leading to inevitable heartbreak.

The narrative unfolds from the perspective of a man ensnared in a tumultuous and all-consuming relationship. He is speaking to, or about, a woman who is a paradoxical force in his life—she is both his torment and his everything. The song opens with a plea for her not to say goodbye with a smile, as the cruelty of such a gesture is unbearable. He describes her as an elusive and unpredictable presence, one who “appears and who hides, who leaves and who stays.” This duality defines her and his experience of loving her. She is a fundamental part of his being, combing through his very soul and simultaneously tangling it. She is his companion but also his rival, so deeply embedded in his life yet somehow always out of reach.

He grapples with the consuming nature of this love, acknowledging that his obsession with her is a form of self-destruction. His world revolves around her, yet he is treated as a disposable toy. He paints her as the center of his universe—his faith, his law, his sin, and his god. This conflicting deification highlights the immense power she holds over him. The lyrics express a deep sense of internal conflict and desperation, a feeling of being burned by someone who seemingly lacks a heart. The central, recurring question, "Y, ¿si fuera ella?" ("And, what if it were her?"), echoes his frantic uncertainty. Is she the one? Is she the source of his pain? Is she the ultimate answer to his life's questions? This question haunts him, especially in moments when he feels the familiar sting of another departure.

There's a sense of cyclical suffering. He knows that even if he loses her, he will inevitably find her again, perhaps in a different person with a new face and name, but the essence of "her"—this ideal or torment—will remain. This suggests that the woman might be a real person, but she also represents an idealized or perhaps destructive concept of love that he is fated to chase. The narrator is caught in a loop of hope and despair, constantly questioning the nature of his reality and the identity of the woman who defines it. He pleads for compassion for his “crazy, blind, and mad heart,” revealing his awareness of his own irrationality but his inability to escape it. The song is a raw, emotional monologue of a man lost in the labyrinth of a powerful, painful, and inescapable love.

The song "Y, ¿Si Fuera Ella?" was originally written and performed by Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz. It was released in 1997 as the lead single from his fourth studio album, Más. The album was recorded in Italy and Spain and became the best-selling album in Spanish history, solidifying Sanz's status as an international superstar.

Pablo Alborán's version is part of a 2017 collaborative tribute project titled "+ Es +". This project was created to celebrate the 20th anniversary of Sanz's monumental album, Más. A collective of 17 renowned artists, including Pablo Alborán, Shakira, Juanes, Laura Pausini, David Bisbal, and others, came together to re-record "Y, ¿Si Fuera Ella?". The release of this collaborative single and its music video preceded a massive, one-night-only tribute concert, also called "Más es Más," held on June 24, 2017, in Madrid, where Sanz performed the entire Más album along with special guests. The proceeds from this special version of the song were dedicated to the charity Save the Children. Alborán's participation highlights his respect for Alejandro Sanz and the enduring legacy of a song that has become a classic in Spanish-language music.

The lyrics of "Y, ¿Si Fuera Ella?" are rich with symbolism and metaphors that convey the narrator's turbulent emotional state.

• The Dualistic Woman: The central figure, "ella," is the most significant symbol. She represents a paradox, embodying both salvation and destruction. She is described as "pregunta y es respuesta" (question and answer) and "mi oscuridad, mi estrella" (my darkness, my star). This duality symbolizes the confusing and addictive nature of a toxic love, where the source of comfort is also the source of pain.
• The Wheel: The line "si la vida es una rueda y va girando" (if life is a wheel and it keeps turning) is a metaphor for fate and the cyclical nature of the narrator's suffering. He feels powerless, caught in a repetitive pattern of love and loss, unsure of when he's supposed to "jump off."
• Fire and Burning: The recurring image of being burned ("va quemándome y me quema") is a powerful metaphor for the emotional pain and destructive intensity of his passion. It's a love that consumes and damages him.
• The Disposable Toy: The narrator calls himself "su juguete de usar y tirar" (her disposable toy). This metaphor starkly illustrates his feelings of being used and devalued in the relationship, highlighting a power imbalance and his own sense of worthlessness in her eyes.

The emotional atmosphere of "Y, ¿Si Fuera Ella?" is one of intense and desperate longing mixed with profound sadness and anguish. It begins with a tone of melancholic introspection, as the narrator quietly reflects on the pain of his love. As the song progresses, this melancholy escalates into raw, palpable desperation. The combination of the pleading lyrics and the powerful musical arrangement creates an overwhelming sense of emotional turmoil.

This emotional landscape is crafted through Alejandro Sanz's deeply personal lyrics and, in this version, the passionate vocal performances of the collaborating artists. The music supports this emotional arc perfectly, with a dynamic build-up from a sparse, gentle accompaniment to a full, dramatic orchestration. The climax of the song is a cathartic explosion of pain and confusion, where the narrator's heart is laid bare. The final moments often recede back into a quieter, more resigned sadness, leaving the listener with the feeling of unresolved emotional exhaustion and the haunting echo of the central question.

The original "Y, ¿Si Fuera Ella?" by Alejandro Sanz had a monumental cultural impact. Released in 1997, it was the lead single from the album Más, which became the best-selling album in the history of Spanish music. The song was a massive chart success, establishing Sanz as a global Latin music icon and defining the sound of late-90s Latin pop ballads. Its influence is so profound that it has been covered by numerous artists across different languages and genres, most notably by the South Korean K-pop group Shinee in 2008, which introduced the song to a completely new global audience.

The 2017 "+ Es +" version, featuring Pablo Alborán and an all-star cast, reaffirmed the song's enduring legacy. It was a significant cultural event in the Spanish-speaking music world, celebrating the 20th anniversary of a landmark album. The project, which included a charity single and a massive concert, brought together multiple generations of Latin artists, showcasing the deep respect and admiration they hold for Sanz's work. This collaborative version itself became a chart-topper, demonstrating the song's timeless appeal and its cemented place in the canon of modern Spanish-language music.

The song's structure does not adhere to a rigid, traditional rhyme scheme, leaning more towards a free verse style that allows the emotional narrative to flow naturally, like a frantic monologue. However, it employs assonant rhymes (rhymes in the vowel sounds) and some perfect rhymes to create musicality and connect ideas. For example, 'estrella' rhymes with 'ella', and 'respuesta' with 'queda' in a more subtle way.

Rhythmically, the song is a power ballad with a moderate tempo that allows space for emotional expression. The lyrical rhythm is often conversational and urgent, mirroring the narrator's anxious state of mind. There is a powerful interplay between the lyrics and the music; as the emotional intensity of the lyrics builds, the musical rhythm often becomes more driving and pronounced, particularly in the chorus. The verses tend to have a freer, more recitative-like rhythm, while the chorus settles into a more defined and powerful beat, making the central question "Y, ¿si fuera ella?" land with maximum impact.

Literary Techniques:

• Rhetorical Questions: The song is built around the central rhetorical question, "Y, ¿si fuera ella?". This repeated question is not seeking an answer but expresses the narrator's deep-seated anxiety, doubt, and obsession. It creates a sense of frantic, circular thinking.
• Anaphora: The repetition of the phrase "Y si..." at the beginning of clauses emphasizes the narrator's looping thoughts and hypothetical ponderings about the woman.
• Antithesis: The lyrics are filled with contrasting ideas that highlight the woman's paradoxical nature and the narrator's internal conflict. Examples include "se marcha y que se queda" (she leaves and she stays) and "mi pecado y mi dios" (my sin and my god). This creates a powerful sense of tension and emotional turmoil.

Musical Techniques (in Pablo Alborán's context):

• Vocal Delivery: Pablo Alborán is known for his emotive and powerful vocal delivery. In this tribute, his performance likely builds from a soft, intimate beginning to a soaring, desperate climax, mirroring the lyrical journey from quiet contemplation to overwhelming anguish. This dynamic vocal range is a key technique for conveying the song's emotional weight.
• Instrumentation: The arrangement, typical of a grand pop ballad, likely features a piano or acoustic guitar lead that gradually incorporates strings and powerful percussion. This crescendo in instrumentation amplifies the song's dramatic arc, enhancing the feeling of escalating desperation.
• Collaborative Harmonies: In the specific "+ Es +" version, the interplay between the 17 different artists' voices, including Alborán's, creates a rich tapestry of harmony and texture, turning the song into a powerful, collective anthem of tribute.

What is the song 'Y, ¿Si Fuera Ella?' about?

The song is a passionate ballad about a man's obsessive and painful love for an enigmatic woman. It explores his internal conflict, desperation, and the cyclical suffering caused by a relationship with someone who is both his everything and his source of pain. The central question, 'And, what if it were her?', reflects his deep uncertainty and longing.

Who originally wrote and sang 'Y, ¿Si Fuera Ella?'?

The song was originally written and performed by Spanish artist Alejandro Sanz. It was released in 1997 as the lead single for his iconic and best-selling album, 'Más'.

Why did Pablo Alborán and other artists record 'Y, ¿Si Fuera Ella?' in 2017?

Pablo Alborán participated in a collaborative charity single to celebrate the 20th anniversary of Alejandro Sanz's album 'Más'. The project, called '+ Es +', brought together 17 major artists to pay tribute to Sanz's influential work, with proceeds going to Save the Children.

What does the line 'mi pecado y mi dios' mean?

The line 'mi pecado y mi dios' translates to 'my sin and my god.' It's a powerful metaphor expressing the paradoxical nature of the narrator's love. She represents something forbidden and destructive (a sin) while also being the object of his ultimate worship and devotion (a god), highlighting his intense internal conflict.

Could 'ella' (she) in the song represent something other than a person?

Yes, many interpretations suggest 'ella' could be a metaphor for an idealized concept of love itself, or perhaps even fame or music. The line about finding her again with a 'different face and name' supports the idea that it's a recurring pattern or ideal the narrator chases, rather than a single individual.