I Wish You Love (feat. Chris Botti)

Песня говорит о расставании без обид. Герой признаёт, что роману пришёл конец. Между ними не было ни настоящей любви, ни дружбы, и дальше вместе им не по пути. Он не упрекает и не мстит. Он отпускает человека и желает ему тепла и счастья.

Главная мысль в том, что любовь здесь выступает высшим из возможных пожеланий. Здоровье, достаток и уют перечислены в тексте, но всё это уступает главному: «I wish you love». Поэтому прощание звучит как дар, а не как потеря. Грусть при этом не скрывается. Сердце героя разбито, и он сам говорит об этом. Благородство его жеста тем сильнее, что даётся ему нелегко.

В версии Стюарта к этому добавляется зрелая, слегка ностальгическая интонация. Певец, прошедший путь от рока к стандартам «Великого американского песенника», исполняет песню спокойно и без надрыва.

Герой прощается с любимым человеком. Он говорит, что нет смысла идти навстречу ссоре, и их история подошла к концу: они не были ни любовниками, ни настоящими друзьями. Он просит сердца принять расставание, но перед уходом хочет сказать нечто важное.

Далее следует череда пожеланий. Весной пусть птицы дадут сердцу песню, а за ней придёт поцелуй. В июле пусть будет прохладный лимонад в тенистой роще. Пусть будут здоровье и что-то дороже богатства. Зимой пусть у человека будет тёплый камин и укрытие от бури. Но важнее всего, говорит он, пожелание любви.

Разбитое сердце героя согласно с разумом: вместе им не быть. Поэтому он с лучшими чувствами отпускает любимого человека на свободу. Песня заканчивается тем же пожеланием любви.

Мелодия принадлежит французской традиции. Среди авторов композиции в записи Стюарта указаны Лео Шолиак (Léo Chauliac), Шарль Трене (Charles Trenet) и Альберт А. Бич (Albert A. Beach). Английский текст стал основой для версии, которая вошла в англоязычный репертуар как джазовый и вокальный стандарт.

Версию Рода Стюарта с участием трубача Криса Ботти выпустил лейбл J Records. Она вошла в альбом «Thanks for the Memory... The Great American Songbook, Volume IV» 2005 года, четвёртую часть серии Стюарта «Великий американский песенник». В этой серии он исполнял классические стандарты, часто с приглашёнными инструменталистами. Впоследствии запись вошла в сборник «The Complete Great American Songbook» (2011).

Текст опирается на парные рифмы: spring и sing, July и lemonade с glade, storm и warm, agree и be и free. В каждой строфе заключительная строка повторяет одну и ту же формулу «I wish you love». Эта строка служит рефреном и скрепляет весь припев.

Темп медленный, баллада идёт спокойным пульсом, а фразы выстроены свободно, с опорой на джазовую манеру. Вокал слегка отстаёт от доли, оставляя место трубе. Длина записи составляет около трёх с половиной минут.

Аранжировка выдержана в традиции вокального джаза и поп-стандартов. Голос Стюарта звучит мягко и чуть хрипловато, он говорит с слушателем почти доверительно, не форсируя звук. Крис Ботти играет на трубе, и её певучая, приглушённая интонация служит вторым голосом. Труба вступает в паузах между фразами и как бы продолжает недосказанное.

В тексте использован приём перечисления пожеланий с нарастанием. От бытовых мелочей он ведёт к главному, к любви, и эту кульминацию подчёркивает слово «more» («more than wealth», «more than this»). Разговорные обороты в начале («no use leading with our chins») дают прямой, почти будничный тон, которому противостоит поэтичность припева.

Версия Стюарта стала частью его проекта «Великий американский песенник», который вернул широкой публике классический репертуар и сделал её более заметным элементом его творчества. Участие Криса Ботти, известного джазового трубача, связало поп-вокал и инструментальный джаз. Позже запись включили в сборник «The Complete Great American Songbook» (2011), и она осталась в каталоге исполнителя.

Текст построен на череде сезонных образов, и каждый из них становится символом заботы. «Bluebirds in the spring» означают радость и новое начало, а лимонад в июле среди тенистой рощи символизирует прохладу и покой. Снегопад и тёплый камин в конце песни обозначают защиту от холода. Вместе четыре времени года складываются в образ целой жизни, в которой бывшему возлюбленному желают постоянной защиты.

«Shelter from the storm» понимается как метафора жизненных невзгод. Фраза «I set you free» превращает любовь в птицу, которую выпускают из рук. Возможно, не случайно в тексте появляются именно птицы: голубые птицы весны и «песня, которую петь сердцу» перекликаются с мотивом свободы.

Главный мотив — фраза «I wish you love», которой завершается каждый куплет и которая звучит и в самом конце. Она работает как заклинание: все предыдущие пожелания подводят к ней. Второй повторяющийся элемент — формула «with my best, my very best I set you free», в которой отпускание подаётся как высшая форма заботы. Ещё один мотив — смена времён года: весна, июль и снегопад.