El Amante

"El Amante," which translates to "The Lover," tells the story of a man who is the secret lover of a woman already in a relationship. The lyrics express his frustration and exhaustion with being the hidden party in a love triangle. He directly confronts the woman, urging her to leave her current boyfriend, who he claims mistreats her and doesn't appreciate her. The core message is a plea for the woman to choose him, the man who truly loves and desires her, over her neglectful partner. He is tired of the secrecy and wants their relationship to be public. The song is a direct challenge to the boyfriend, with the singer stating he wrote the song for him to hear and understand who truly possesses the woman's heart.

A man directly addresses his lover, a woman who is in a relationship with someone else. He begins with a clear and firm statement: he is tired of being her secret lover and can no longer stand the situation. His frustration is palpable as he describes the pain and bruised pride he feels seeing her current partner act as if he possesses her, especially when the man doesn't even know how to communicate with her or treat her properly.

He reveals a bold and confrontational move: he has written this very song for her boyfriend. He fantasizes about being present when the other man hears it and finally realizes that he, the singer, is the one who truly holds her affection and is the 'owner' of her heart. He acknowledges that this approach might seem aggressive or unbecoming, but he insists that his actions are driven entirely by his feelings for her.

The chorus is a heartfelt declaration of their mutual, unspoken bond. He asserts, "I feel like I'm yours, and I know you feel like you're mine." He urges her to be honest with her boyfriend, to tell him that she feels 'cold' with him, a stark contrast to the passion they share. He escalates this plea by suggesting she tell her boyfriend that he is worthless, a 'porquería', underscoring the singer's belief that the other man is completely wrong for her.

He then poses a series of rhetorical questions to her, highlighting his role in her life versus her boyfriend's. "If you're cold, who gives you warmth?" he asks, positioning himself as the source of her comfort and the master of her fantasies. He points out the other man's neglect, noting that her boyfriend doesn't compliment her when she dresses up, whereas he adores her even without makeup. He reminds her of her own complaints about being treated poorly and insists that it's time for her to end that relationship.

The singer lays out her choice clearly, stating his own anxiety and curiosity about her decision. He puts the power in her hands: she can choose to continue suffering with her current partner, or she can choose happiness. He makes a final, dramatic promise: if she chooses to stay and try to be happy with the other man, he will not answer her calls. He knows, with confidence, that she will eventually call him when her skin misses his touch, reinforcing the deep physical and emotional connection they share.

The song repeats its central themes of frustration, ownership of affection, and the stark choice between a passionless relationship and a passionate affair. The recurring chorus serves as a powerful mantra of their connection, a truth he wants her to declare openly and finally end the painful secrecy of their love.

"El Amante" was written by Nicky Jam (Nick Rivera Caminero), Juan Vélez, and its producer, Saga WhiteBlack (Cristhian Mena). It was released on January 16, 2017, by Sony Music Latin as the fourth single from Nicky Jam's comeback studio album, Fénix. The album was released on January 20, 2017, marking his first major album release in ten years. The creation of Fénix, including "El Amante," was part of Nicky Jam's significant career resurgence after moving to Medellín, Colombia. This period saw him adopt a more melodic and romantic style, which is evident in the song. A popular remix of the song featuring Latin trap stars Ozuna and Bad Bunny was released on June 26, 2017.

The central metaphor in "El Amante" is the concept of temperature, symbolizing emotional and physical connection. The singer repeatedly urges his lover to tell her boyfriend that with him, she feels "fría" (cold). This coldness represents a lack of passion, love, and excitement in her official relationship. In contrast, the singer asks, "Si tienes frío, ¿quién te da calor?" ("If you're cold, who gives you warmth?"), positioning himself as the source of warmth, passion, and true affection. Another key lyrical point is when he refers to himself as the "dueño de tu fantasía" ("owner of your fantasy") and later "dueño de usted" ("owner of you"). While potentially controversial, in this context, it symbolizes a deep, possessive love and a belief that he is the one who truly understands and fulfills her desires, in contrast to the boyfriend who is the owner in name only.

The predominant emotional tone of "El Amante" is a mixture of longing, frustration, and impassioned confidence. The singer's longing for the woman is evident in his plea for her to leave her boyfriend. This is coupled with a strong sense of frustration at having to be a secret and seeing her with someone who doesn't value her. However, the frustration is underpinned by a confident, almost arrogant belief in their connection. He doesn't doubt her feelings for him ("Yo sé que tú te sientes mía"), only her willingness to act on them. The music reflects this; the steady, sensual reggaeton beat creates a feeling of desire and seduction, while Nicky Jam's smooth yet earnest vocal performance conveys the emotional weight of his plea, creating a tone that is both romantic and defiantly hopeful.

"El Amante" was a major international success, solidifying Nicky Jam's status as a leading figure in the global rise of reggaeton. The song was the fourth single from his highly successful comeback album Fénix, which was certified 11x platinum. The single itself achieved 7x platinum certification. It performed exceptionally well on the charts, reaching #2 on the Billboard Hot Latin Songs chart and even entering the Billboard Hot 100. The music video, released on January 15, 2017, became immensely popular, garnering over 1.3 billion views on YouTube. The song was nominated for Best Urban Fusion/Performance and Best Urban Song at the 18th Annual Latin Grammy Awards. Its success cemented the more romantic and melodic style of reggaeton that Nicky Jam had cultivated, influencing the sound of the genre in the late 2010s.

"El Amante" follows a consistent rhythm characteristic of reggaeton, with a tempo around 90-91 BPM, making it highly danceable. The song's rhythmic foundation is the classic dembow riddim, but it's layered with melodic synths and a prominent bassline that drives the track forward. The rhyme scheme is straightforward and effective, often using AABB or ABCB patterns within its verses, which is common in Latin pop and reggaeton to enhance catchiness. For instance, in the chorus, "Mami yo me siento tuyo / Yo sé que tú te sientes mía / Dile al noviecito tuyo / Que con él te sientes fría," the rhyme between "tuyo" and "tuyo" and the near rhyme of "mía" and "fría" create a pleasing, memorable hook. The lyrical rhythm syncs tightly with the musical beat, with Nicky Jam's vocal delivery emphasizing the downbeats, reinforcing the song's groove.

"El Amante" showcases Nicky Jam's signature melodic reggaeton style, which blends sung vocals with romantic and narrative-driven lyrics. The song is built on a standard reggaeton beat (dembow) but with a polished, pop-friendly production by Saga WhiteBlack. The narrative is a direct address, a monologue directed at the lover, which creates a sense of intimacy and urgency. Nicky Jam employs rhetorical questions to emphasize his point and expose the flaws in his lover's current relationship (e.g., "Si tienes frío, ¿quién te da calor?"). The vocal delivery is smooth and emotive, conveying both frustration and longing. The use of slang and colloquialisms like "pa' él" (for "para él") adds authenticity to the urban genre. The structure follows a conventional verse-chorus form, making it highly memorable and catchy.

What is the story behind Nicky Jam's song 'El Amante'?

'El Amante' tells the story of a man who is tired of being the secret lover of a woman in a relationship. He directly pleads with her to leave her neglectful boyfriend for him, arguing that he is the one who truly gives her passion and affection.

When was 'El Amante' by Nicky Jam released?

The song was released on January 16, 2017, as a single from his album 'Fénix'. The music video was released a day earlier, on January 15, 2017.

What does the Spanish chorus of 'El Amante' mean?

The chorus translates to: 'Baby, I feel like I'm yours / I know you feel like you're mine / Tell your little boyfriend / That with him you feel cold.' It's a declaration of their mutual feelings and a critique of her current relationship.

Who wrote and produced 'El Amante'?

The song was written by Nicky Jam (Nick Rivera Caminero), Juan Vélez, and Cristhian Mena. The track was produced by Saga WhiteBlack (Cristhian Mena).

What musical genre is 'El Amante'?

'El Amante' is primarily a reggaeton song, but it incorporates strong elements of Latin pop, which is characteristic of Nicky Jam's melodic and romantic style.

Did 'El Amante' have a remix?

Yes, a popular remix was released on June 26, 2017, featuring two major artists from the Latin trap scene, Ozuna and Bad Bunny, which further boosted its popularity.

How did 'El Amante' perform on the music charts?

The song was a significant commercial success. It peaked at number 2 on the Billboard Hot Latin Songs chart and reached number 92 on the US Billboard Hot 100, a major achievement for a Spanish-language song at the time.