No Se Me Quita (feat. Ricky Martin)

"No Se Me Quita," which translates to "It Doesn't Go Away," is a song that explores the powerful and lasting impression of a spontaneous romantic and physical encounter. The core meaning revolves around the inability to forget the feeling and taste of a passionate kiss shared with someone who was previously a stranger. The lyrics convey a sense of joyful obsession, where the memory of the night is so potent that it continually occupies the narrator's thoughts.

The song's central theme is the enduring nature of a powerful first connection. It's about a moment so intense that it leaves a permanent mark, a sensory memory that "doesn't go away." This is metaphorically represented by "el sabor de tu boca" (the taste of your mouth), which symbolizes the entirety of the passionate experience. The song captures the feeling of being pleasantly haunted by a memory, a sweet aftertaste of a moment that was both unexpected and profound. The line "me tiene la mente en la luna y los pies en el piso" ("it has my mind on the moon and my feet on the floor") perfectly encapsulates this duality: the dreamlike, intoxicating feeling of infatuation coexisting with the solid, undeniable reality of its impact.

The narrative unfolds from the perspective of someone utterly captivated by the memory of a recent, passionate encounter. It begins with a sense of bewilderment; the singer is constantly thinking about a person who was, until recently, a complete stranger. He questions why he misses this person so intensely when their connection was so brief. The story traces back to a single, spontaneous kiss that quickly escalated into something more audacious and unforgettable. There's a feeling of pleasant disbelief, a "what did we just do?" moment that highlights the unexpected nature of their powerful chemistry.

The central theme is the lasting impact of this physical and emotional connection, encapsulated by the recurring phrase "no se me quita," meaning "it won't go away." This refers specifically to the taste of the other person's kiss, a potent sensory memory that refuses to fade. This lingering sensation is described as something for which there is no cure or "vaccine." It’s an intoxicating feeling that has thrown the singer's world off balance, leaving his "mind on the moon and feet on the ground." This juxtaposition beautifully illustrates the dizzying, dreamlike state of infatuation combined with the grounding, undeniable reality of the feeling.

The song then shifts to a more direct admiration of the person's physical allure. The narrator describes their partner's body, particularly their waist, as "candela" (fire), something that burns and completely overwhelms his system. He acknowledges that this person possesses a unique and captivating quality. The timing of their meeting is described as opportune, as if the night itself conspired to bring them together. Despite recognizing that the other person's beauty makes it harder to forget them, there's a playful admission of enjoyment in this dynamic, stating, "You abuse, you use me, you know it, I like it." This line suggests a willing surrender to the overwhelming attraction.

Ultimately, the song is a celebration of a fleeting moment that leaves a permanent mark. It's about the joyous struggle of being unable to shake the memory of a powerful connection. The encounter was sudden and unplanned, yet its effect is profound and persistent. The narrative captures the excitement and longing that follow a night of unexpected passion, where a simple kiss becomes an indelible memory that the protagonist cherishes and relives, unable and unwilling to let it go.

"No Se Me Quita" is the second collaboration between Colombian singer Maluma and Puerto Rican singer Ricky Martin, following their successful 2016 single "Vente Pa' Ca". The song is included as the third track on Maluma's fourth studio album, 11:11, which was released on May 17, 2019. It was later released as the fourth official single from the album on August 30, 2019.

The track was written by a team of notable songwriters: Juan Luis Londoño (Maluma), Edgar Barrera, Servando Primera, Andrés Castro, Oscar Hernández, and Jesús Herrera. The production was handled by Edgar Barrera, also known as "Edge". The music video was filmed in Miami, Florida, and directed by Nuno Gomes, who had also directed several of Maluma's other videos from the same album, including "HP" and "11 PM". The artists announced the upcoming video in July 2019 by sharing a photo from the set before its official release at the end of August.

The song employs several key metaphors and symbols to convey its message of lingering attraction:

• The Taste of Your Mouth (El Sabor de tu Boca): This is the central metaphor of the song. The lingering "taste" is not just a physical sensation but a symbol for the entire memory of the encounter—the passion, the connection, and the excitement. Its persistence, the fact that it "sigue estando en mi boca" (is still in my mouth), represents the indelible mark the person has left on the singer's mind and senses.
• Vaccine/Cure (Vacuna): The lyric "Pa' lo que siento no hay vacuna" ("For what I feel, there is no vaccine") is a metaphor for the inescapable nature of this infatuation. It frames the feeling as a kind of wonderful illness or condition for which there is no remedy, emphasizing its power and the singer's willing surrender to it.
• Mind on the Moon, Feet on the Floor (La Mente en la Luna y los Pies en el Piso): This phrase symbolizes the duality of the singer's emotional state. His "mind is on the moon," indicating a dreamy, euphoric, and dazed state of love or lust. However, his "feet are on the floor," which suggests he is still grounded in the reality and intensity of the feeling. It captures the disorienting yet thrilling experience of falling for someone.

The predominant emotional atmosphere of "No Se Me Quita" is one of upbeat, joyful infatuation. The song radiates a positive and carefree energy, capturing the excitement of a new and powerful attraction. The music, with its breezy tropical and dancehall rhythm, creates a sun-soaked, summery feel that is celebratory rather than melancholic.

While there's a hint of longing in the lyrics ("No sé por qué te extraño"), it is framed not as sadness but as a pleasant and thrilling obsession. The vocal performances from both Maluma and Ricky Martin are energetic and charismatic, conveying a sense of confidence and playful flirtation. There are no significant emotional shifts; the song maintains its lighthearted and romantic tone from beginning to end, focusing entirely on the positive and exhilarating feeling of being unable to forget a wonderful, spontaneous connection.

"No Se Me Quita" was a significant commercial success, particularly in Latin America. It reached number one on the charts in Mexico, Chile, and Guatemala, and was a top-10 hit in several other countries. In the United States, it received a Latin platinum certification. In Mexico, its success was even greater, achieving a quadruple platinum certification.

The song's music video, directed by Nuno Gomes, also garnered significant attention. Its vibrant, colorful, and playful beach setting, inspired by the TV series Baywatch, features Maluma and Ricky Martin among lifeguards, sandcastles, and pink flamingos. The video's fun, high-concept narrative—where Maluma fakes drowning to get a kiss from a lifeguard—was well-received and became popular on YouTube, contributing to the song's widespread appeal. Critics praised the song upon its release, often highlighting its danceable rhythm and catchy nature, calling it a perfect summer hit. The collaboration itself was seen as a major event, pairing two generations of Latin pop superstars.

The song is built on a foundation of a mid-tempo dancehall and reggaeton rhythm, which gives it a characteristic, danceable pulse. The beat is steady and infectious, designed for summer parties and radio play. The tempo remains consistent throughout, creating a breezy and carefree atmosphere.

Lyrically, the song follows a relatively simple rhyme scheme common in pop music, focusing on couplets and easy-to-follow patterns within its verses (e.g., "prestado" rhymes with "descarado"). The chorus structure is highly repetitive, emphasizing the key phrase "No se me quita." The interplay between the lyrical rhythm and the musical rhythm is smooth; the syllables of the lyrics are set comfortably within the song's rhythmic framework, making it feel natural and catchy. The melodic contour of the vocal lines, especially in the chorus, is simple and memorable, contributing significantly to the song's hook-laden quality.

"No Se Me Quita" is characterized by a blend of musical and literary styles that create its catchy and romantic feel. Musically, the song is a fusion of dancehall with soft urban rhythms and strong elements of Latin pop and tropical music. This combination creates a breezy, danceable summer vibe that is both romantic and upbeat. The production by Edgar Barrera is clean and polished, allowing the vocal melodies to stand out.

The vocal delivery is a key stylistic element, featuring the distinct styles of Maluma and Ricky Martin. Their collaboration creates a dynamic interplay, with smooth harmonies and traded verses that enhance the song's conversational and flirtatious tone. The chorus is designed to be an earworm, with a highly repetitive and memorable melodic hook that reinforces the theme of a persistent memory.

Lyrically, the song uses a direct and conversational first-person narrative. The use of rhetorical questions like "No sé por qué te extraño / Si somos dos extraños" ("I don't know why I miss you / If we are two strangers") immediately establishes an intimate and reflective tone. The repetition of the titular phrase "No se me quita" functions as a powerful refrain, drilling the central theme into the listener's mind.

What is the meaning of the song 'No Se Me Quita'?

The song is about the unforgettable and lingering memory of a passionate kiss and a spontaneous encounter with a stranger. The title translates to 'It Doesn't Go Away,' referring to the lasting taste and feeling that the singer can't shake off.

What does the phrase 'no se me quita' mean in English?

Literally, 'no se me quita' translates to 'it doesn't get removed from me.' In context, it means 'I can't get rid of it,' 'it won't go away,' or 'I can't shake it off.' It describes a feeling, memory, or even a physical sensation that persists.

When was 'No Se Me Quita' by Maluma and Ricky Martin released?

The song was first released as part of Maluma's album '11:11' on May 17, 2019. It was later released as the album's fourth single on August 30, 2019.

Who wrote the song 'No Se Me Quita'?

The song was written by a team that included Maluma (Juan Luis Londoño), Ricky Martin, Edgar Barrera, Servando Primera, Andrés Castro, Oscar Hernández, and Jesús Herrera.

What is the music video for 'No Se Me Quita' about?

The music video, inspired by 'Baywatch', is set on a colorful beach. It shows Maluma being smitten with a lifeguard and, with Ricky Martin's help, faking a drowning incident to get her attention and receive CPR, which leads to a kiss.

What genre of music is 'No Se Me Quita'?

The song is primarily a fusion of dancehall and Latin pop, with soft urban rhythms and tropical influences, creating a breezy and danceable summer track.