Ni Parientes Somos

"Ni Parientes Somos" is a song about the end of a romantic relationship, characterized by a tone of stoic resignation and defiant pride. The narrator is grappling with a breakup, but instead of expressing deep sorrow, he adopts a defensive and dismissive posture. The core message is a rationalization of why he shouldn't be devastated. He frames the end of the love affair as an inevitability, like a fire that was always destined to burn out. The song's title, which translates to "We Aren't Even Relatives," is the central pillar of this argument. By stating this, the singer drastically minimizes the connection he had with his ex-partner, implying that there is no formal, unbreakable bond like family that would obligate him to mourn. It's a declaration of emotional independence and a refusal to be consumed by grief. The final line, "y tú ni flores vas a recibir de mí" ("and you won't even receive flowers from me"), is a powerful statement of this resolve. Flowers are for the truly deceased and mourned, and by withholding them, he denies the relationship the dignity of a sorrowful end, treating it as something that simply ceased to exist without warranting ceremony.

A relationship has come to its inevitable end, and the narrator questions the very notion of crying over its demise. He compares the passionate love they once shared to a fire, acknowledging that all fires must eventually extinguish. He directly addresses his departing lover, anticipating she will announce she is never coming back. While he admits there is a sting of pain in her leaving, he reassures himself that, like heartaches he has endured in the past, this too shall pass.

The central, repeated question is, "Why should I cry over your abandonment?" The narrator answers his own question with a powerful and dismissive statement: "We aren't even relatives, it's all the same to me." This phrase minimizes the bond they shared, reducing it to something less significant than a familial tie, which would command obligatory grief. To further cement this point, he recalls having loved others just as deeply before her. He then delivers a final, cutting metaphor: when someone dies, they are sent flowers as a sign of remembrance and respect. However, for her and the death of their love, he declares, "you won't even receive flowers from me." This starkly illustrates his refusal to dignify the end of their affair with any traditional gesture of mourning, solidifying his stance of detached finality and emotional self-preservation.

"Ni Parientes Somos" was released in 1989 as the title track of the album of the same name by Los Tigres del Norte. The song was written by Enrique Franco, a notable composer who provided several hits for the band. The album was released in November 1989 and was a significant production for the band, showcasing their musical versatility by blending corridos, romantic ballads, and social themes. This period marked a peak in the band's career, and the album "Ni Parientes Somos" is considered one of their most successful and best-selling records. The album's success was also bolstered by the formal integration of Eduardo Hernández, whose skills on the accordion and as a multi-instrumentalist enriched the band's sound. The song itself also became the basis for a Mexican film released in 1990, starring the members of Los Tigres del Norte, which was a common practice for popular bands of the era to capitalize on the narrative power of their hit songs.

The song employs powerful symbolism and metaphors to convey its message of defiant heartbreak.

• Fire (Fuego): The narrator compares their "cariño ardiente" (burning affection) to a fire that inevitably has to go out. This metaphor frames the passionate relationship as something with a natural, finite lifespan, suggesting its end was not a failure but a natural conclusion, helping him rationalize the pain.
• Family Relations (Parientes): The central metaphor is the title itself, "Ni Parientes Somos" (We aren't even relatives). This is a powerful cultural statement. In Mexican culture, family ties are profoundly significant and often imply an unbreakable bond and obligation. By declaring they aren't even relatives, the speaker strips the relationship of any perceived deep, obligatory connection, thus freeing himself from the duty of profound mourning.
• Flowers (Flores): The final cutting metaphor is the denial of flowers. He states that when someone dies, they are sent flowers, but "tú ni flores vas a recibir de mí" (you won't even receive flowers from me). Flowers symbolize remembrance, respect, and mourning. By withholding them, he refuses to honor the 'death' of the relationship, signifying a complete and total emotional severance without sentimentality.

The emotional landscape of "Ni Parientes Somos" is a complex mixture of defiance, sadness, and wounded pride. On the surface, the tone is staunchly defiant and dismissive. The narrator is actively trying to project an image of strength and indifference in the face of abandonment. However, this defiance is a coping mechanism. He explicitly admits, "es cierto que me duele que me dejes" ("it's true that it hurts that you're leaving me"), revealing the sadness that lies just beneath the surface. The song's upbeat, polka-like rhythm, typical of Norteño music, creates a stark contrast with the lyrical theme of heartbreak, contributing to a bittersweet feeling. It’s a song for masking pain with pride, for dancing through tears. The overall atmosphere is one of cynical resignation and a hardened heart, a resolution to treat the end of love not as a tragedy, but as a simple, unremarkable fact.

"Ni Parientes Somos" is one of Los Tigres del Norte's most iconic and enduring songs, solidifying its place as a classic within the Norteño genre. Released on the highly successful 1989 album of the same name, the song resonated deeply with working-class audiences who appreciated its themes of pride, resilience, and emotional fortitude in the face of heartbreak. Its popularity was such that it inspired a movie of the same name in 1990, starring the band members themselves, a common practice that highlights the song's narrative strength and cultural impact. The track remains a staple in the band's repertoire and on regional Mexican radio. The phrase "ni parientes somos" has entered the popular lexicon as a colloquial way to express the definitive end of a relationship, severing all ties. The song is a benchmark in Los Tigres del Norte's discography, exemplifying their ability to capture complex emotional stories within the traditional corrido and Norteño framework.

The song's structure is built on a simple, memorable rhyme scheme that enhances its folk-like, narrative quality. The stanzas generally follow an ABCB or AABB pattern, making the lyrics easy to follow and retain. For example, in the first stanza, "terminar" rhymes with "apagar," and in the second, "regresarás" rhymes with "pasará." The rhythm is characteristic of Norteño music, typically a fast-paced 2/4 polka or a 3/4 waltz, creating a danceable beat that contrasts with the sad theme of the lyrics. This juxtaposition of an upbeat tempo with melancholic content is a common feature of the genre, reflecting a sense of resilience in the face of hardship. The lyrical rhythm is conversational and direct, fitting neatly within the musical phrases and emphasizing the key declarations in the chorus, making the titular phrase "Ni parientes somos" a powerful, rhythmic hook.

The song is a quintessential example of the Norteño style. Musically, it is driven by the characteristic pairing of the accordion and the bajo sexto (a 12-string guitar), which provide the melodic and rhythmic foundation. The accordion plays poignant, memorable melodic lines that complement the vocal melody, while the bajo sexto provides a strong, rhythmic chording. The vocal delivery is direct and narrative, a hallmark of the corrido tradition, telling a story of personal experience with frankness and sincerity. The song likely follows a polka or waltz rhythm, common dance forms adapted into Norteño music from European immigrants in the 19th century. Lyrically, the song uses rhetorical questions, such as "¿Por qué voy a llorar?" ("Why am I going to cry?"), to frame the narrator's internal conflict and ultimate resolution. This technique immediately engages the listener and sets up the song's defiant justification for not grieving.

What is the meaning of the song 'Ni Parientes Somos' by Los Tigres del Norte?

The song is about defiantly facing a breakup. The singer questions why he should cry, arguing that the relationship, like a fire, had to end. The title, 'We Aren't Even Relatives,' signifies that there is no obligatory bond forcing him to mourn, and he refuses to even grant the breakup the dignity of sending flowers.

What does the Spanish phrase 'ni parientes somos' mean?

'Ni parientes somos' translates to 'We aren't even relatives.' In the context of the song, it's a powerful statement used to minimize the significance of a failed romantic relationship, implying the connection wasn't as deep or binding as a family tie.

Who wrote the song 'Ni Parientes Somos'?

The song was written by the composer Enrique Franco, who wrote numerous successful songs for Los Tigres del Norte.

When was 'Ni Parientes Somos' by Los Tigres del Norte released?

The song was released in November 1989 as the title track from the album of the same name.

What does the line 'y tú ni flores vas a recibir de mí' mean?

This line translates to 'and you won't even receive flowers from me.' It's a final, cutting remark. Since flowers are sent to mourn the dead, the singer is saying the end of their relationship is so insignificant to him that he won't even give it that small gesture of remembrance.

What musical genre is 'Ni Parientes Somos'?

The song is a classic example of the Norteño genre, a style of regional Mexican music. It features the characteristic accordion and bajo sexto instrumentation and is often based on a polka or waltz rhythm.