Perdona Si Te Digo

Perdona Si Te Digo (Forgive Me If I Tell You) is a song about disillusionment, self-worth, and the courage to speak the truth in a failing relationship. The central theme revolves around the realization that a partner's grand promises were merely empty words. The title itself acts as a rhetorical device; by asking for "forgiveness" before speaking, the narrator highlights the harshness of the truth they are about to reveal—that the relationship was a lie.

Explicitly, the lyrics discuss a one-sided dynamic where the narrator gave their all ("Yo te lo he dado todo") while the partner contributed nothing but deception. Implicitly, the song is a journey of emotional emancipation. It moves from the pain of betrayal to the strength of walking away. The narrator refuses to be a victim of manipulation any longer, recognizing that "when one doesn't love, nothing is real." It serves as an anthem for anyone who has had to reclaim their dignity after being taken for granted, emphasizing that healing often requires solitude and the severance of toxic ties.

The narrative begins with a confrontation of broken vows, where the protagonist recalls how their partner promised them the sky and the stars, swearing on each one to give everything to the relationship. However, the protagonist admits that their desire to love is no longer sufficient to sustain the bond, realizing that one cannot pretend feelings exist where they are absent. There is a firm acknowledgment that without genuine love, nothing in the relationship is real.

As the song progresses, the narrator rejects the partner's late attempts to make amends, noting that the damage is already done and the wounds were inflicted without thought. The chorus serves as a polite but cutting declaration: "Forgive me if I tell you." Here, the singer asserts that even if they no longer hold a place in the partner's life or dreams, they must speak the truth—that the partner played with their heart. The narrator takes responsibility for their own blindness in loving so deeply but reveals they have learned to heal alone and move forward, leaving the pain and the unfulfilled partner behind. The song concludes with the stark contrast between the narrator who gave everything and the partner who gave nothing.

Perdona Si Te Digo was released in 2019 as part of Leoni Torres's album Amor Bonito. The song was written by Leoni Torres (Leonardo Torres Álvarez), who has established himself as one of the most prominent figures in modern Cuban music, known for blending traditional Cuban rhythms with contemporary pop sensibilities.

The track was produced with the help of his longtime collaborator Maykel Bárzagas. While the original version is a heartfelt mid-tempo ballad that showcases Torres's vocal range and emotive delivery, the song gained additional traction through a popular Salsa Remix released shortly after, which tailored the track for dance floors and Casino (Cuban salsa) dancers. This dual-release strategy is typical of Torres, allowing his poignant lyrics to resonate both in intimate settings and vibrant social gatherings.

The lyrics employ classic romantic imagery to underscore the depth of the betrayal:

• The Sky and Stars: The phrase "darme el cielo y las estrellas" represents impossible promises and the grandiose, often insincere nature of early romantic wooing. It symbolizes the gap between expectation and reality.
• Healing Alone: The line "aprendí a curarme solo" (I learned to heal myself alone) acts as a metaphor for resilience and independence. It suggests that the emotional wound was a physical injury that required care, which the narrator had to provide for themselves in the absence of the partner's support.
• The "Place" (Lugar): Referring to "ocupar ese lugar" (occupying that place) symbolizes the emotional space or status of being a significant other. Acknowledging that he no longer holds that spot is an acceptance of the relationship's end.

The emotional landscape of the song is bittersweet and resolute. It begins with a tone of melancholy and regret as the singer recounts the deception. However, as the song builds to the chorus, the emotion shifts to empowerment and clarity. There is no anger in Leoni's delivery, but rather a sadness born of acceptance. The music supports this by swelling during the chorus, providing a cathartic release that suggests the narrator is finally freeing themselves from the burden of the lie.

Perdona Si Te Digo consolidated Leoni Torres's reputation as a master of the romantic Cuban pop genre. The song resonated deeply with audiences across Latin America and the Cuban diaspora, particularly for its relatable theme of unrequited effort in love.

The Salsa Remix became a staple in salsa schools and social dance events, showcasing the unique Cuban ability to turn heartbreak into a reason to dance. Leoni Torres is often celebrated for maintaining the high poetic standard of traditional Cuban trova while producing modern, radio-friendly hits, and this song is a prime example of that balance. It remains one of his most streamed tracks, frequently requested at concerts.

The lyrics follow a consistent rhyme scheme typical of Spanish ballads, often utilizing consonant rhyme (e.g., estrellas/ellas) and assonance (e.g., creí/viví). This structure gives the lyrics a flowing, poetic quality that is easy to memorize and sing along to.

Rhythmically, the original version is a mid-tempo ballad with a steady 4/4 meter that allows for expressive vocal phrasing (rubato). The pacing is deliberate, giving weight to each accusation. In contrast, the lyrical rhythm is conversational yet melodic, emphasizing the natural cadence of the spoken Spanish, particularly in the rapid delivery of the confessional lines in the verses.

Literary Techniques: The song relies heavily on apostrophe, as the singer directly addresses the abstract "Amor" (Love/The Partner) throughout the track. There is also a strong use of antithesis in the climax: "Yo te lo he dado todo / Tú no me has dado nada" (I gave you everything / You gave me nothing), which highlights the imbalance of the relationship.

Musical Techniques: The composition blends Latin Pop melodies with a rhythmic undercurrent typical of Cuban music. The vocal delivery shifts from soft, reflective verses to a more powerful, projecting chorus, mirroring the transition from sadness to firm resolve. The arrangement often uses acoustic elements like guitars to maintain intimacy, while the remix introduces brass and percussion (timbales, congas) to transform the lament into a danceable Timba track.

What is the English translation of 'Perdona Si Te Digo'?

The title 'Perdona Si Te Digo' translates to 'Forgive me if I tell you' or 'Forgive me for saying this.' It is a phrase used to politely introduce a candid or difficult statement.

Who wrote 'Perdona Si Te Digo'?

The song was written by the artist himself, Leoni Torres (Leonardo Torres Álvarez). He is a prolific songwriter who pens most of his own hits.

Is 'Perdona Si Te Digo' a salsa song?

The original version released on the album *Amor Bonito* is a Latin Pop ballad. However, a very popular Salsa/Timba remix exists which is widely played in dance clubs.

What is the song 'Perdona Si Te Digo' about?

The song is about realizing a partner's love was fake. The singer confronts the partner about their empty promises and decides to move on, stating that he gave everything while the partner gave nothing.

When was 'Perdona Si Te Digo' released?

The song was originally released in 2019 as part of Leoni Torres's album *Amor Bonito*.