Samjhawan

The song “Samjhawan,” which translates to “I will explain,” is a poignant exploration of deep, unwavering love and the desperation to make one's beloved understand the intensity of these emotions. The central theme revolves around the idea that the singer's life is inextricably linked to their partner, and without them, their existence feels meaningless. It's a declaration of absolute love and dependence, where the beloved is not just a part of their life, but the very essence of it – their heart and soul.

Lyrically, the song delves into the pain of separation and the longing that accompanies it. The singer repeatedly questions how to convey the depth of their feelings, suggesting a communication gap or a situation where their love is not being fully comprehended or reciprocated. There's a sense of vulnerability and helplessness in the plea, “Main tenu samjhawan ki,” as if words are inadequate to express the magnitude of their love and sorrow.

The song also touches upon themes of devotion and spiritual connection. The line where the singer sees God in their beloved's face elevates the love from a purely romantic one to a more sacred and profound level. This suggests that their love is not just an emotional attachment but a form of worship. Furthermore, the mention of regret and heartache after the bond was formed adds a layer of complexity, hinting at a love that has faced trials and tribulations, yet the devotion of the singer remains steadfast.

The singer begins by expressing a profound sense of incompleteness and an inability to live without their beloved. They are at a loss for how to explain the depth of their feelings, as their very existence feels tied to the other person. The central theme revolves around this desperate attempt to make their loved one understand the sincerity and intensity of their love. The lyrics convey a constant state of waiting and yearning for their beloved, who is described as their heart and soul.

The singer's heart has chosen the path of their beloved's heart, signifying a deep and unwavering connection. Their life's journey and very breath are dependent on the presence of their loved one. The narrative then shifts to a tone of heartache and regret, suggesting a painful separation or misunderstanding. The singer laments that their beloved did not do right by breaking their heart, and their eyes are filled with remorse for having fallen in love. This introduces a layer of sorrow and the pain of unrequited or lost love.

Despite the pain, the singer's devotion remains unshaken. They question where they could possibly go, as their beloved is like a shadow, an inseparable part of them. In a moment of profound spiritual connection, the singer sees the divine in the face of their beloved. Their prayers and worship are all directed towards this person. The song concludes with a renewed plea for their love to be acknowledged and reciprocated, reiterating that their beloved is their entire world and their reason for being.

“Samjhawan” was originally a Punjabi song titled “Main Tenu Samjhawan Ki” composed and written by the Pakistani artist Jawad Ahmad. It was first featured in the 2010 Punjabi film “Virsa,” where it was sung by Rahat Fateh Ali Khan and Farah Anwar. Jawad Ahmad was also the music director and one of the producers for this film.

The song gained widespread international recognition after it was recreated for the 2014 Bollywood film “Humpty Sharma Ki Dulhania.” The rights to the original song were purchased by the film's producer, Karan Johar. This recreated version was composed by Sharib-Toshi and featured the vocals of Arijit Singh and Shreya Ghoshal, with lyrics penned by Kumaar and Ahmad Anees. This version retained the soulful essence of the original while being adapted for a mainstream Bollywood audience. The film also featured an “unplugged” version of the song sung by the lead actress, Alia Bhatt.

The lyrics of “Samjhawan” are rich with symbolism and metaphors that deepen its emotional impact.

• The Beloved as Heart and Soul: The recurring line, “Tu dil, tunhion jaan meri” (You are my heart, you are my life), is a direct and powerful metaphor that establishes the beloved as the singer's very essence of existence. It transcends the idea of simple love and portrays a complete dependence for survival.
• The Path of the Heart: The phrase “Mere dil ne chun laiya ne, Tere dil diyaan raahaan” (My heart has chosen the paths of your heart) symbolizes an unconditional and fated connection. It suggests that the singer's journey in life is now irrevocably tied to the emotional and spiritual path of their beloved.
• The Shadow: The line “Tenu chhadd ke kitthe jawan, Tu mera parchhaavaan” (Where can I go leaving you, you are my shadow) is a poignant metaphor for the omnipresence and inseparability of the beloved in the singer's life. A shadow is a constant companion, and this imagery conveys a sense of eternal attachment.
• Seeing God in the Beloved's Face: The lyric “Tere mukhde vich hi main taan, Rab nu apne paawaan” (In your face, I see my God) is a powerful use of spiritual imagery. It elevates the beloved to a divine status, and the singer's love becomes a form of worship and devotion, signifying the purity and sacredness of their feelings.

The predominant emotional tone of “Samjhawan” is one of deep and heartfelt longing, intertwined with a sense of melancholic devotion. The song's atmosphere is created through a delicate interplay of its various elements. The lyrics express a profound sense of incompleteness and yearning for a beloved, which immediately establishes a sad and romantic mood. The slow tempo and the gentle, melodic instrumentation, often featuring acoustic guitar and soft percussion, provide a soothing yet sorrowful soundscape that enhances the lyrical content.

The vocal performance is key to the song's emotional landscape. The singers deliver the lyrics with a palpable sense of vulnerability and sincerity, their voices filled with a gentle ache that resonates with the listener. There are subtle shifts in emotion throughout the song. While the verses are steeped in a sense of longing and a plea for understanding, there are moments of almost spiritual devotion, particularly in the lines where the beloved is compared to a divine entity. This adds a layer of hopeful reverence to the overall melancholic tone. The song navigates the space between the pain of separation and the profound beauty of unwavering love, creating a rich and complex emotional experience.

“Samjhawan” has had a significant cultural impact, particularly after its inclusion in the 2014 Bollywood film “Humpty Sharma Ki Dulhania.” While the original version by Jawad Ahmad was appreciated in the Punjabi music scene, the recreated version, sung by Arijit Singh and Shreya Ghoshal, propelled the song to massive mainstream success across South Asia and among the global South Asian diaspora. It became a chart-topping hit and one of the most popular romantic ballads of its time.

The song's immense popularity led to numerous cover versions by other artists and amateur singers, further cementing its place in popular culture. A notable cover is the “unplugged” version sung by actress Alia Bhatt for the film's soundtrack, which was also widely acclaimed and showcased her vocal talents. The song's soulful melody and heartfelt lyrics have made it a popular choice for weddings, romantic dedications, and talent competitions.

The success of “Samjhawan” also highlighted the trend of recreating popular songs from different regions and eras in Bollywood, a practice that has since become even more prevalent. The song's journey from a Punjabi film to a major Bollywood blockbuster is a testament to its universal appeal and timeless emotional resonance. It remains a beloved classic and a significant part of both Jawad Ahmad's legacy and the discographies of Arijit Singh and Shreya Ghoshal.

The rhyme scheme in “Samjhawan” is relatively simple and follows a consistent pattern, which makes the lyrics flow smoothly and enhances their musicality. The rhyming couplets, such as “Main tenu samjhawan ki / Na tere bina lagda jee” and “Tu ki jaane pyaar mera / Main karaan intezar tera,” create a sense of harmony and structure within the verses.

The rhythm of the song is generally slow and measured, contributing to its ballad-like quality. The tempo is steady, allowing the listener to focus on the emotional depth of the lyrics and the nuances of the vocal performance. The rhythmic structure of the lyrics is closely aligned with the musical rhythm, with syllables and stresses falling in a way that feels natural and unforced. This synergy between the lyrical and musical rhythm is crucial in creating the song's melancholic and reflective mood. The gentle and consistent beat provides a soothing backdrop for the heartfelt expression of love and longing, making the song both emotionally engaging and easy to listen to.

“Samjhawan” employs a combination of literary and musical techniques to create its emotionally resonant atmosphere.

Literary Techniques:

• Repetition: The recurring phrase “Main tenu samjhawan ki, na tere baajhon lagda jee” serves as a refrain that emphasizes the central theme of the song – the struggle to articulate the depth of love and the feeling of emptiness in the beloved's absence. This repetition creates a sense of pleading and desperation.
• Direct Address: The lyrics are written in a direct address to the beloved (“Tu ki jaane pyaar mera”), which creates an intimate and personal tone, as if the listener is overhearing a heartfelt confession.
• Rhetorical Questions: The titular question itself, “Main tenu samjhawan ki?” (What should I explain to you?), functions as a rhetorical device that highlights the singer's inability to find the right words to express their profound emotions.

Musical Techniques:

• Vocal Delivery: The vocal performance in both the original and recreated versions is characterized by its soulful and emotive quality. The use of vocal inflections and a soft, yet powerful, delivery effectively conveys the longing and vulnerability in the lyrics.
• Instrumentation: The arrangement typically features a blend of traditional South Asian instruments with contemporary pop elements. The gentle strumming of a guitar, the melodic strains of a flute or a similar wind instrument, and a subtle percussion backbone create a soothing and melancholic soundscape that complements the lyrical themes.
• Melodic Contour: The melody has a flowing and lyrical quality, with gentle ascents and descents that mirror the emotional ebb and flow of the song. The melody is memorable and contributes significantly to the song's overall appeal and emotional impact.

What is the meaning of the song 'Samjhawan'?

'Samjhawan' translates to 'I will explain.' The song is about a person's deep and all-encompassing love for someone and their struggle to make their beloved understand the depth of their emotions and how their life feels incomplete without them.

Who originally sang 'Samjhawan'?

The original version, titled 'Main Tenu Samjhawan Ki,' was sung by Rahat Fateh Ali Khan for the 2010 Punjabi film 'Virsa.' The music and lyrics for the original were by Jawad Ahmad.

What movie is the popular version of 'Samjhawan' from?

The widely popular version of 'Samjhawan' is from the 2014 Bollywood movie 'Humpty Sharma Ki Dulhania,' starring Varun Dhawan and Alia Bhatt. This version was sung by Arijit Singh and Shreya Ghoshal.

Who is Jawad Ahmad?

Jawad Ahmad is a Pakistani singer, musician, and composer. He is the original creator of the song 'Samjhawan' ('Main Tenu Samjhawan Ki'). He has had a notable career in the Pakistani music industry.

Did Alia Bhatt sing a version of 'Samjhawan'?

Yes, Alia Bhatt, the lead actress in 'Humpty Sharma Ki Dulhania,' sang an 'unplugged' version of 'Samjhawan' for the film's soundtrack. This version was also very well-received by audiences.

What language is 'Samjhawan' originally in?

The original lyrics of 'Samjhawan' are in Punjabi. The song's title and key phrases are in Punjabi, and it was first featured in a Punjabi film called 'Virsa.'