POR EL CONTRARIO (with Ángela Aguilar & Leonardo Aguilar)

"POR EL CONTRARIO" is a profound exploration of heartbreak, lingering attachment, and the painful asymmetry of moving on after a breakup. The song's title, which translates to "On the Contrary," is the lyrical and thematic core. While one might expect someone to heal and forget after a relationship ends, the narrator is doing the exact opposite. They are consumed by memories and what-ifs, wondering if their former partner has found new love and erased them completely.

A significant theme is the personification of Karma. The vocalists sing about trying to "negotiate with karma" to escape the pain, but Karma's response is that "everything gets paid for." This suggests a feeling of deserved suffering or an inescapable consequence of the love and the breakup, adding a layer of fatalism to the song's sorrow. The desire to "sell my soul in exchange for living without feeling anything" is a powerful metaphor for the depth of their emotional agony, wishing for oblivion over the constant ache of remembrance.

The recurring line, "Que tus recuerdos maltratan, pero aún no me matan" ("That your memories abuse me, but they still don't kill me"), encapsulates the song's emotional state of being tormented but resilient. It speaks to the enduring nature of emotional scars while affirming a will to survive despite the immense pain. The song captures the universal experience of a one-sided recovery from a relationship, where one person thrives while the other is left negotiating with their ghosts.

The song unfolds as a poignant monologue from someone struggling to accept the end of a relationship. The narrator is trapped in solitude, consumed by thoughts of their former lover, questioning if they have moved on with someone new. There's a desperate curiosity about whether they still occupy any space in their ex's mind or if their name, once significant enough for a tattoo, has been covered over by another's. This internal torment highlights a stark contrast: while the ex-partner seems to be fine, the narrator is falling apart.

The central theme emerges with the powerful phrase, "Por el contrario" (On the contrary). Instead of moving on, the narrator confesses to almost losing their soul just to numb the pain of the goodbye that completely disarms them. In a moment of desperation, they attempt to bargain with a personified Karma, only to be starkly reminded that all actions have consequences—everything must be paid for. The feeling is so overwhelming that they contemplate selling their soul in exchange for a life devoid of any feeling, a testament to the depth of their suffering.

The pain is a visible burden, evident in their gaze. The memories of the relationship are described as abusive and hurtful, yet, crucially, they have not been fatal. There's a flicker of resilience in the acknowledgment that while the memories "mistreat" them, they "don't kill" them. The narrator recounts crying out to a higher power, feeling forsaken, and admitting to lying to themselves, pretending they can breathe and function without their lost love. However, this self-deception quickly crumbles with the painful acknowledgment that their ex-partner is genuinely okay without them, reinforcing the one-sided nature of the suffering. The collaboration between the three vocalists adds layers to this narrative, with each voice carrying the weight of this shared, yet deeply personal, experience of heartbreak and the difficult, almost transactional, negotiation with fate and memory.

"POR EL CONTRARIO" is a track from Becky G's third studio album, Esquinas, released on September 28, 2023. The album itself is a tribute to her Mexican heritage, exploring Regional Mexican sounds as an homage to her grandparents. The song was co-written by Becky G (Rebbeca Marie Gomez), Édgar Barrera, Kevyn Mauricio Cruz (Keityn), and Elena Rose. Barrera also served as the producer.

The collaboration with siblings Ángela Aguilar and Leonardo Aguilar, prominent figures in the new generation of Regional Mexican music and children of the legendary Pepe Aguilar, was a significant aspect of the song's creation. Becky G expressed her excitement about working with them, praising their talent and the importance of women supporting each other in a male-dominated genre. The song was recorded in 2020.

Due to its popularity on platforms like TikTok and requests from fans, the song was officially released as the album's fourth and final single on December 13, 2023, accompanied by a performance music video. The video, directed by Karla Read, features the three artists in a desert setting inspired by the paintings of José María Velasco, enhancing the song's dramatic and emotional tone. The song's success led to a nomination for Best Regional Mexican Song at the 25th Annual Latin Grammy Awards.

"POR EL CONTRARIO" is rich with symbolism and metaphors that deepen its emotional impact.

• Karma as a Character: The most prominent metaphor is the personification of Karma. The lyrics describe trying to "negotiate" with Karma, who responds that "everything gets paid for." This transforms Karma from an abstract concept into a sentient, unyielding entity. It symbolizes an inescapable emotional debt and the consequences of the past, suggesting the pain felt is a price that must be paid for the love that was lost.
• Selling the Soul: The line "casi vendo el alma a cambio de vivir sin sentir nada" ("I almost sold my soul in exchange for living without feeling anything") is a powerful hyperbole for the depth of the narrator's despair. The soul represents the core of their being and capacity to feel. The willingness to trade it for numbness illustrates a pain so profound that non-existence seems preferable.
• The Erased Tattoo: The question about an ex covering up a tattoo of the narrator's name with a new one is a potent symbol of replacement and erasure. A tattoo is a permanent mark, and covering it signifies a deliberate and definitive act of moving on, physically and emotionally wiping away the past.
• Memories that 'Mistreat': Describing memories as something that "maltratan" (mistreat or abuse) personifies them as active tormentors. This is more intense than simply saying memories are painful; it implies a relentless, cruel assault on the narrator's peace of mind, yet they assert their survival with "pero aún no me matan" ("but they still don't kill me").

The dominant emotional atmosphere of "POR EL CONTRARIO" is one of profound melancholy, heartbreak, and longing. This emotional landscape is meticulously crafted through a synthesis of its musical and lyrical elements. The choice of the Mariachi genre itself brings a historical weight of passion and sorrow. The slow, deliberate tempo, combined with the mournful swells of violins and the poignant cry of trumpets, creates a cinematic backdrop for the unfolding drama.

The vocal performances are key to establishing the song's emotional core. Becky G, Ángela Aguilar, and Leonardo Aguilar deliver their lines with a palpable sense of vulnerability and pain. There's a delicate balance between a quiet, introspective sadness in the verses and a soaring, desperate anguish in the chorus. The emotional tone shifts subtly throughout; it moves from wistful questioning in the beginning to a state of desperate bargaining with fate, and finally settles into a kind of resilient agony, captured in the line that the memories "mistreat, but they don't kill." This creates a dynamic emotional journey for the listener, reflecting the complex and often contradictory stages of grieving a lost love.

"POR EL CONTRARIO" achieved significant cultural influence as a standout track from Becky G's critically acclaimed album Esquinas, which was a deliberate and celebrated exploration of her Mexican-American identity. The song's success was amplified by its popularity on TikTok, which prompted its release as an official single. It reached the number-one position on the Billboard Regional Mexican Airplay chart, marking a major career milestone for Becky G in this genre.

The collaboration itself was a powerful cultural moment, uniting Becky G, a global pop star, with Ángela and Leonardo Aguilar, scions of a revered musical dynasty, symbolizing a bridge between different generations and expressions of Mexican music. The song received a nomination for Best Regional Mexican Song at the 25th Annual Latin Grammy Awards, further cementing its critical acclaim and importance within the Latin music landscape. The live performance video and their subsequent performance at the Latin Grammys were highly anticipated and celebrated, showcasing the powerful synergy of the three artists and bringing the song's raw emotion to a wider audience.

The song follows the structure of a dramatic ballad, with a tempo around 160 BPM, though it feels slower and more deliberate due to its 4/4 time signature and the expressive, languid vocal delivery. The rhythm is driven by the traditional instrumentation of Mariachi, with the guitar providing a steady harmonic foundation while violins and trumpets add soaring, emotional swells that punctuate the vocal phrases.

The lyrical rhythm is conversational yet poetic. The rhyme scheme is not strictly rigid, but relies heavily on assonance and consonance to create a sense of cohesion. For example, in the chorus, there is a recurring 'a' sound in lines like "casi pierdo el alma / Pa' no sentir tu adiós que me desarma / Traté de negociarlo con el karma / Y me dijo: Todo se paga, todo se paga." This repetition of vowel sounds creates a smooth, mournful flow that enhances the song's melancholic mood. The interplay between the measured pace of the music and the emotive, almost desperate delivery of the lyrics creates a powerful tension that is central to the song's impact.

"POR EL CONTRARIO" masterfully blends traditional musical styles with modern lyrical sensibilities.

• Musical Arrangement: The song is rooted in the Mariachi genre, utilizing traditional instrumentation such as guitars, violins, and trumpets to create a classic, cinematic soundscape. This choice connects the song to a deep well of Mexican musical tradition associated with profound expressions of love and pain. The production, helmed by Edgar Barrera, gives it a clean, contemporary feel while respecting its traditional roots.
• Vocal Interplay: The song is structured as a three-way vocal performance. The distinct timbres of Becky G, the soulful power of Ángela Aguilar, and the rich tones of Leonardo Aguilar trade verses and harmonize on the chorus. This dialogic structure enhances the narrative, creating a sense of a shared conversation or collective feeling of heartbreak, making the emotion feel both personal and universal.
• Narrative Voice: The lyrics adopt a deeply personal and introspective first-person narrative voice. The use of direct questions ("Dime si hay otra boca que te besa") and confessions creates an intimate connection with the listener, as if eavesdropping on the narrator's most vulnerable thoughts.
• Rhetorical Devices: The song employs personification (treating Karma as a negotiator) and hyperbole ("casi pierdo el alma") to heighten the emotional drama and convey the overwhelming nature of the singer's grief. These literary techniques elevate the lyrics beyond a simple lament to a poetic expression of suffering.

What is the meaning of the song 'POR EL CONTRARIO'?

'POR EL CONTRARIO' translates to 'On the Contrary' and is about the one-sided pain of a breakup. It describes a person who, instead of moving on, is consumed by memories and sorrow, feeling as if they've almost lost their soul while their ex-partner is fine.

Who wrote 'POR EL CONTRARIO'?

The song was co-written by Becky G (Rebbeca Marie Gomez), Édgar Barrera, Keityn (Kevyn Mauricio Cruz), and Elena Rose.

What genre is Becky G's song 'POR EL CONTRARIO'?

The song is primarily a Mariachi ballad, fitting within the broader Regional Mexican genre. It was a key track on Becky G's album 'Esquinas,' which was dedicated to exploring her Mexican musical roots.

When was 'POR EL CONTRARIO' released?

The song was initially released as part of the album 'Esquinas' on September 28, 2023. It was later released as an official single with a music video on December 13, 2023, due to popular demand.

What does the line 'Traté de negociarlo con el karma' mean?

This line translates to 'I tried to negotiate it with karma.' In the song, it symbolizes a desperate attempt to bargain with fate to escape the emotional pain of the heartbreak, only to be told that all debts ('todo se paga') must be paid.

Who are the other singers on 'POR EL CONTRARIO' with Becky G?

Becky G is joined by siblings Ángela Aguilar and Leonardo Aguilar, who are prominent Mexican-American singers and the children of the legendary Regional Mexican artist Pepe Aguilar.

What album is 'POR EL CONTRARIO' from?

The song is from Becky G's third studio album, 'Esquinas,' which was released in 2023 and focuses on Regional Mexican music as a tribute to her heritage.